A vibrant color palate makes for a dramatic guest room despite limited space in a downtown Chicago high-rise.